| 価格 | 1,870円（税込） |
| 著者 | 坂西 優、山田 優 |
| 判型 | 四六判 |
| ページ数 | 288ページ |
| ISBN | 978-4866731933 |
| 発売日 | 2020/10/05 |
「自動翻訳なんて使えない」その常識を覆す！
翻訳の精度を劇的に上げる50＋αのノウハウを紹介
「自動翻訳なんて使えない」……今日からその認識は変わります。
「使い方のコツ」を押さえれば、 自動翻訳はもうミスをしません。
長い文章や専門的な会話であっても、 日本語を英語に、英語を日本語に、一瞬で、そして正確に翻訳します。
終わらなかった英語の仕事が、ラクに片づけられます。
本書では、今すぐできて、誰にでも役立つ「自動翻訳の使い方のコツ」のすべてを紹介します。
［主な内容］
CHAPTER1 人間を超えた「AI 翻訳」の波に乗れ
01｜自動翻訳の進化が止まらない！
誰もが英語を使いこなせる時代がやってきた！
Column｜「単語ごと」の翻訳から「文章単位」での翻訳へ
02｜自動翻訳を仕事に使うと こんなにメリットが！
英語は自動翻訳に任せたほうが成果が上がる！
Column｜海外と仕事をしている人たちはすでにAI翻訳を活用している
03｜AI翻訳のクセを知るのがうまく使うための第一歩
クセを把握すれば、AI翻訳のミスを回避できる
04｜英語の質は自動翻訳する「前」と「後」で決まる！
これが精度を上げるテクニックの基本形！
CHAPTER2 秒速で「読む」
01｜英文は「区切る」だけで速く読める！
長い英文は短くすると日本語訳が読みやすくなる！
02｜文を区切るときは翻訳結果を「見比べながら」が基本
リアルタイム翻訳ができる「Google翻訳」で読む
03｜長い英文をどこで区切る？ まずは「コンマ」の後で改行！
文中のコンマ（,）は「ここが区切り」のサイン
04｜コンマがない長文は「５つの接続詞」で区切る
長文を接続詞で区切ると一気に情報が整理される
05｜短くした英文にもピリオドは必ずつける
ピリオド（.）の有無でも翻訳結果は全然違う！
06｜日本語訳がおかしいときに10秒でできる対処法
文を区切ってもダメなときは簡単に単語チェック
Column｜英文を「速く読む」のに役立つ辞書サイト
07｜英文のビジネスメールを読んでみよう！
実践① 長文をコピペして読むときはここに注意！
08｜海外の英語ニュースを読んでみよう！
実践② ニュースに適した自動翻訳サイトを選ぶ
09｜英語のプレゼン資料を読んでみよう！
実践③ Google翻訳の「ドキュメント翻訳」を活用
Column｜絶対に誤読できない文書は「翻訳支援ツール」で読む！
CHAPTER3 完璧に「書く」
01｜日本語の書き方次第で完璧な英文がつくれる！
「自動翻訳が訳しやすい日本語」を書く
02｜“英語にしやすい日本語”に書き換える「プリエディット」
自動翻訳にミスをさせない日本語の書き方
03｜長い文章は区切って１文を短くシンプルに！
１文を短くして翻訳すると訳文の質はグンと上がる
04｜「敬語は無視」して日常語でシンプルに書く
自動翻訳では丁寧すぎる言葉遣いは御法度
05｜主語は省略せず「誰が」をハッキリと書く
いつもどおりの「主語省略の日本語」だと誤訳する
06｜それは誰のものなのか「誰の」をハッキリさせる
所有格を省くと自動翻訳は「誰の」を取り違える
07｜「いつ」の話をしているのか時間情報を補う
今なら「今」、いつもなら「いつも」をハッキリと
08｜「ご飯を食べる」では正しい英文にならない
普段はつい省略してしまう言葉もしっかり書く
Column｜日本語の「慣用句」はそのまま使うと誤訳する
09｜略語や略称は避けて「正式名称」を書く
自動翻訳には、日本語の省略表記は通じない!?
10｜文末には句点をつけて「文の終わり」をハッキリと
「。」のない日本語を翻訳しても英文は完成しない
11｜ひらながよりも「漢字」 漢数字よりも「アラビア数字」
自動翻訳が訳しやすい「表記」のルール
12｜固有名詞や専門用語は英語で表記するのが確実！
誤訳しやすい単語はあらかじめ英語で書く
13｜日本語の「特殊な記号」は使わない
記号のなかには翻訳結果に影響するものもある
Column｜日本語の「オノマトペ」はうまく英語に訳せない
14｜ミーティングの議事録を英語でまとめてみよう！
実践① Google翻訳でビジネス文書が書ける！
15｜日本語のプレゼン資料を英語に書き換えてみよう！
実践② キーメッセージを英語で伝えるには？
16｜英文のビジネスメールを書いてみよう！
実践③ 用件は「ハッキリと」「シンプルに」
17｜「ポストエディット」で英文を“100％”に仕上げる
英語の知識ゼロで、英文の正誤を確認する方法
Column｜ここが違う！プロ翻訳者のポストエディット
CHAPTER4 あらゆる状況で「聞く」
01｜“今、話されている英語”は「音声翻訳」で聞ける
ビジネス英語も聞き取れる音声翻訳の実力
02｜聞く状況に応じて最適なアプリを選べ
仕事に使える音声翻訳アプリはこれだ！
03｜音声翻訳にもまずは「Google翻訳」
英語音声の「聞き取り」にもマルチに使える！
04｜英語ミーティングには翻訳履歴が残るアプリを！
発言を聞き逃さず、議事録もつくれる２つのアプリ
Column｜ヤラクスティック（β）でミーティングを同時翻訳する
05｜スピーチやプレゼンは「音声認識アプリ」で聞ける！
長い英語には翻訳機能付きの“書き起こしアプリ”
06｜訪日外国人との対話で活躍するアプリとデバイス
接客に、案内に、急な質問にも対応できる！
Column｜会話用アプリで翻訳精度が高いのはどれ？
07｜音声翻訳を成功させる５つのポイント
確実に音声入力するためのコミュニケーション
08｜外付けマイクの活用で翻訳精度はさらに上がる！
集音力を上げれば、悪環境でも音声翻訳が可能に
Column｜ビジネス英語が聞ける！ 音声翻訳アプリデータ集
CHAPTER5 今すぐ「話す」
01｜「音声翻訳」で相手に伝わる英語をスラスラ話す！
通じる英語を話すコツは「日本語の言い換え」
Column｜オンラインで音声翻訳しながら話せるツール！
02｜プリエディットを駆使すると英語は「自力で」話せる！
日本語の文を「頭のなかで」英語に変換する方法！
Column｜英語が苦手な人こそ「語順」で話しはじめよう
03｜いいたいことを英語に変える「３つの語順」
英語として伝わる単語の並べ方はこの３パターン
04｜「Ａ＝Ｂ」の語順で「ＡはＢである」を表現する
語順① be動詞で話せるもっとも基本的な語順
Column｜日本語の「言い換え方」は１通りだけじゃない
05｜「Ａ＝Ｂ」で使える５個の“イコール動詞”
「Ａは＝Ｂだ」を表現できる動詞はbe動詞だけじゃない
06｜自分の意見や思いを伝える「主＋動＋Ａ＝Ｂ」
語順② 「Ａ＝Ｂ」の語順を応用して自分の意見を話す
07｜「主＋動＋Ａ＝Ｂ」に使える10個の動詞
「何をどう伝えたいか」をイメージして選ぶ
Column｜どんぴしゃな単語が出ないとき手持ちの単語で乗り切る方法
08｜単語を並べるだけで英語が話せる「主＋動＋Ａ＋Ｂ」
語順③ 多彩な「ＡにＢを○○する」が表現できる
09｜「主＋動＋Ａ＋Ｂ」に使える14個の動詞
日本語を整理して、まずこのなかから動詞を決める！
10｜実際に声に出して話すときは「抑揚」が一番大事！
発音を気にするより、語順を意識したほうが効果的
11｜語順は「１つだけ」でもどんなことでも話せる
応用編 「日本の言い換え」をきわめよ
Column｜「主語＋動詞＋目的語」の直訳英語じゃダメなの？
12｜ビジネス電話も「語順」を使うとラクになる！
決まったフレーズと語順で自分のペースで会話する
13｜いざ英語を話しはじめて困ったときの切り抜け方
語順・コツ・ツールを全部活用して今すぐ話す！
CHAPTER6 自動翻訳を使いこなして英語力を上げる！
01｜自動翻訳を使いこなすほど英語力はアップする！
プリエディットが「言葉の基礎能力」を底上げする
02｜「アウトプット不足」も自動翻訳で補える！
プリエディットで得られる驚きの「学習効果」
03｜「コツコツ勉強する」ことのハンディ
英語に触れる「時間」と「情報量」を増やすには？
04｜「ラクをしたい」もポジティブなモチベーション
「仕方なく勉強する」と英語学習に成功する？
05｜AI翻訳の「限界」を知っておくことは重要
AIが進化すれば、英語を身につける必要はない？
06｜英語を使いこなすために求められるスキルが変わる
「自分の言葉」を持てば、AIと共生できる
［著者について］
坂西 優（さかにし・すぐる）
八楽株式会社 代表取締役。2010年、八楽株式会社をスタート。以来、ウェブサイト翻訳システム「ワールドジャンパー」、オンライン翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」、スマート音声翻訳機「ヤラクスティック」など、さまざまな自動翻訳サービスを開発・運営している。「ヤラクゼン」はその高い操作性と品質、セキュリティが評価され、自動車メーカー、エレクトロニクス、医療／化学、IT／EC など幅広い業種の1000社以上の企業に導入されている。
山田 優（やまだ・まさる）
関西大学外国語学部/外国語教育学研究科 教授。米国ウエストバージニア大学大学院修士（言語学）。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士（異文化コミュニケーション学/翻訳通訳学）。米フォード・モーターの社内通訳者、産業翻訳者を経て、株式会社翻訳ラボを設立。現在は、翻訳研究者、大学教員として翻訳通訳研究に没頭する。研究の関心は、翻訳テクノロジー論（ポストエディット含む）、翻訳プロセス研究（TPR）、 翻訳の外国語教育への応用（TILT）、字幕翻訳研究 （AVT）。
